1
00:00:32,840 --> 00:00:34,360
ADAM: Tamam mı?

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,600
Affedersiniz...
ne yapıyorsun?

3
00:00:40,600 --> 00:00:42,280
Merhaba. Yardım edebilir miyim?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,240
Ben Fi. Burada neler oluyor?
Bram'in arkadaşı mısın?

5
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
Pardon, kim?
Kocam Bram.

6
00:00:48,480 --> 00:00:50,520
Yoldan çekilmeliyiz...
Ah!

7
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
..erkekler için.
Bütün bunlar nedir?

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,840
Neyi kabul etti?
Ne demek istediğinden emin değilim.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,720
Komşu musunuz?
Burada yaşıyorum.

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
Öyle düşünmüyorum.
Yeni taşınıyoruz.

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,840
Kocam yakında burada olacak
geri kalan eşyalarımızla birlikte.

12
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
Şey...

13
00:01:06,720 --> 00:01:09,160
Biz Vaughan'larız. Ben Lucy'yim.

14
00:01:09,160 --> 00:01:10,720
Burası benim evim!

15
00:01:10,720 --> 00:01:13,320
Sanırım hatırlamış olabilirim
eğer kiralamayı kabul etseydim.

16
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
Kira vermiyoruz.

17
00:01:14,680 --> 00:01:16,600
Onu satın aldık.

18
00:01:35,480 --> 00:01:38,040
FI: anlamıyorum
neler oluyor?

19
00:01:38,040 --> 00:01:40,880
Onlara durmalarını söyleyemez misin?
Kesinlikle hayır.

20
00:01:42,480 --> 00:01:44,120
Tamam, durabilir misin lütfen?

21
00:01:44,120 --> 00:01:46,440
Her şeyi minibüse geri götürün.
Yapma!

22
00:01:46,440 --> 00:01:49,680
Ben Fi Lawson. Sahibi benim.
Bunların hepsini minibüse geri istiyorum.

23
00:01:49,680 --> 00:01:51,760
Şimdi!
Dur bir dakika, Fi mi dedin?

24
00:01:52,880 --> 00:01:55,520
Bu Fiona mı?
Evet. Fiona Lawson.

25
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
Burası benim evim.

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
Sanırım içeri gelsen iyi olur.

27
00:02:37,720 --> 00:02:39,520
Sen ne yaptın
tüm eşyalarımızla mı?

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
- Lucy:
Hiçbir şey yapmadım.

29
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Dün taşındın.
Ya da bana öyle söylendi.

30
00:02:43,440 --> 00:02:45,160
YÜKSEK GÜÇ
Lütfen dikkatli olur musun?

31
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Dün burada değildim.
Uzaktaydım.

32
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
lütfen bana açıklayabilir misin
neler oluyor?

33
00:03:19,720 --> 00:03:21,440
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

34
00:03:21,440 --> 00:03:23,960
Bak, belki bir kanıt görürsen.
Kanıt?

35
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
Mutfağa gelin.
Burada yolu kapatıyoruz.

36
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Bunu dışarı geri götürün. Hiç kimse
eve başka bir şey getirir.

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
Anlıyor musunuz?

38
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
Avukatımızdan gelen e-postalar.
Gilchrist, Bennett ve Stafford.

39
00:03:38,360 --> 00:03:41,480
İlki bir onaydır
sözleşmelerin değişimi.

40
00:03:41,480 --> 00:03:45,240
İkincisi bu sabahtan.
satışın tamamlanması.

41
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
Sahte olmalılar.
Sahte mi?

42
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
Kimlik avı. Sahte e-postalar.

43
00:03:50,080 --> 00:03:52,320
Dolandırıcılığın taşınması.
Onlar gerçek!

44
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
Sana söz veriyorum, hepsi gerçek.

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,920
Para aktarılmış olmalı
şimdiye kadar hesabınıza.

46
00:03:56,920 --> 00:03:59,360
Hangi fonlar?
Ev için ödediğimiz para.

47
00:03:59,360 --> 00:04:02,680
Üzgünüm ama devam edemem
Tekrar ediyorum Bayan Lawson.

48
00:04:02,680 --> 00:04:05,920
Senden bunu yapmanı istemiyorum.
Bir hata yaptın.

49
00:04:05,920 --> 00:04:09,320
sahip olman mümkün değil
satılık olmayan bir ev satın aldı.

50
00:04:09,320 --> 00:04:12,240
Ama satılıktı. Aksi takdirde, biz
Onu satın alamazdık, değil mi?

51
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
Satılmış olamazdı
iznim olmadan.

52
00:04:14,600 --> 00:04:18,040
Ben mülkün ortak sahibiyim.
Sözleşmeyi imzalamam gerekecekti.

53
00:04:18,040 --> 00:04:20,960
Şimdi bunların hepsini al
ve evimden defol!

54
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Belki de kocana telefon etmelisin.

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
O iç çekiyor

56
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
ARABADAN SESLİ MÜZİK

57
00:04:44,360 --> 00:04:46,080
MÜZİK DURAKLARI

58
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
Ne düşünüyorsun?

59
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
Bayıldım.

60
00:04:59,600 --> 00:05:02,920
Neden satıyorsun?
ADAM: Aslında ikimiz de emekliyiz.

61
00:05:02,920 --> 00:05:05,280
Çocuklar yerleşti.

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,920
Kariyerleri var,
kendi aileleri.

63
00:05:08,920 --> 00:05:11,840
Biraz nakit boşaltmak istedik.

64
00:05:11,840 --> 00:05:15,680
her zaman en iyi şekilde yararlanın
elimize ulaştı.

65
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
O gülüyor

66
00:05:23,320 --> 00:05:25,360
Buraya gel.
Kes şunu!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,280
Evet, iyiler.
Hepimiz iyiyiz.

68
00:05:41,280 --> 00:05:43,880
Ben sadece...
Sadece çaylarını yapıyorum.

69
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
Spagetti?
'HAYIR.'

70
00:05:45,680 --> 00:05:48,400
Çocuklar, spagetti mi yapıyorum?
HAYIR! HAYIR!

71
00:05:49,760 --> 00:05:52,320
Keşke orada olsaydım.
'Ah, hadi ama.'

72
00:05:52,320 --> 00:05:54,720
Ne sıklıkla dışarı çıkıyorsun
ve birkaç şarap içelim mi?

73
00:05:54,720 --> 00:05:56,120
'Bu iş!'

74
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
DUDAKLARINI SAKLIYOR

75
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
Ruj sürüyor musun?

76
00:06:00,560 --> 00:06:02,880
'Burada alıcılarım var'
Kopenhag'dan."

77
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
Ah, etkilemek için giyin.

78
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
az önce yaşadım
büyüleyici bir konuşma

79
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
etik kaynaklı kilimler hakkında.

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,880
Tamam, en azından dene
ve biraz eğlenin, tamam mı?

81
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Ve seni göreceğiz
geri döndüğünde.

82
00:06:13,480 --> 00:06:15,360
Benim için çocuklara iyi geceler öpücüğü verin.

83
00:06:15,360 --> 00:06:18,000
Seni seviyorum.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,200
RESMİ KONUŞMA

85
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
ANAHTARLAR BİR KASEDE ÇINRIYOR

86
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
Fısıltılar: Bram mı?

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
iç çekişler

88
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
METALİK TIKLANMA

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,320
MERLE: Sen onunla konuş.

90
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
BRAM: Sadece git.

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Gitmek.

92
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
ÖN KAPI KAPANIYOR

93
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
KAPI KAPANIR

94
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
Göründüğü gibi değil.

95
00:10:06,320 --> 00:10:08,200
Yemin ederim.
Hayatım üzerine yemin ederim...

96
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Yapma!

97
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
Az önce ortaya çıktı.

98
00:10:13,400 --> 00:10:16,480
Sanırım geldiğinde sarhoştu
burada. Bir kadeh şarap istedi.

99
00:10:16,480 --> 00:10:18,720
Kabalık etmek istemedim
ama ben farkına bile varmadan, o...

100
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
Çok üzgünüm.

101
00:10:28,920 --> 00:10:31,120
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ben sadece...

102
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Kendine yardım edemedin mi?

103
00:10:36,480 --> 00:10:38,360
Bir delilik anıydı.

104
00:10:38,360 --> 00:10:40,280
Yemin ederim, sadece bir bulanıklık.

105
00:10:43,240 --> 00:10:44,840
Seni sevdiğimi biliyorsun.

106
00:10:46,920 --> 00:10:49,920
Seni çok seviyorum.
Bunun doğru olduğunu biliyorsun. Sadece...

107
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
Bunu telafi edeceğim.

108
00:10:54,880 --> 00:10:56,640
Ne yapacağıma inanamayacaksın.

109
00:10:56,640 --> 00:10:58,760
Sadece, lütfen, lütfen
bana bir şans ver.

110
00:10:58,760 --> 00:11:01,320
Onun kokusunu alabiliyorum!

111
00:11:06,080 --> 00:11:08,600
Bir çanta hazırla.
Bir zaman ayarlayacağım

112
00:11:08,600 --> 00:11:11,440
geri kalanını alman için
oğlanlar etrafta olmadığında yapılan şeyler.

113
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
Onlar benim de çocuklarım.

114
00:11:16,840 --> 00:11:18,720
Onları ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

115
00:11:18,720 --> 00:11:20,600
Onları her şeyden çok seviyorum.

116
00:11:22,680 --> 00:11:24,000
Fi...

117
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
..burası bizim evimiz.

118
00:11:28,080 --> 00:11:29,320
Lütfen...

119
00:11:29,320 --> 00:11:31,160
Lütfen, sana yalvarıyorum.
beni kovma.

120
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Bunu halledebiliriz.
Yapabileceğimizi biliyorum.

121
00:11:34,520 --> 00:11:36,920
Hayır, bu gece gitmeni istiyorum.

122
00:11:41,960 --> 00:11:44,560
KADIN SESİ: 'Kusura bakmayın bu numara
hizmette değil.

123
00:11:44,560 --> 00:11:46,040
'Lütfen telefonu kapatın.'

124
00:11:46,040 --> 00:11:49,160
LUCY: Neden mesaj bırakmıyorsun?
Onu iş yerinde deneyeceğim.

125
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
TELEFON HATTI ZİLLERİ

126
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
'Merhaba, bu Bram. Mesaj bırakın.'

127
00:11:59,800 --> 00:12:02,360
TELEFON HATTI ZİLLERİ

128
00:12:04,600 --> 00:12:07,160
'Merhaba?'
Merhaba. Bu Fi.

129
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
Bram'in orada olduğunu sanmıyorum?
Geçmekte zorluk çekiyorum.

130
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
'Hayır, aslında kapalı.'

131
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
Kapalı?

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
'Onu o zamandan beri görmedim'
Çarşamba.'

133
00:12:15,520 --> 00:12:18,200
Peki,
onun numarasını değiştirmedin

134
00:12:18,200 --> 00:12:20,600
ya da ona yeni bir cep telefonu verdim
ya da başka bir şey?

135
00:12:20,600 --> 00:12:23,120
'HAYIR. Neden?
Bakın, endişelenmeli miyim?'

136
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Hayır, hayır.

137
00:12:26,360 --> 00:12:28,520
Mühim değil. Sadece aptallık ediyorum.

138
00:12:28,520 --> 00:12:30,440
Teşekkürler. Yardımlarınız için teşekkürler.

139
00:12:31,720 --> 00:12:34,040
Çocuklarınız var değil mi?
Onlarla birlikte olabilir mi?

140
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
Onlar okuldalar.

141
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
Çocuklarım olduğunu nereden biliyorsun?
Yatak odası.

142
00:12:39,600 --> 00:12:41,440
Bu arada çok hoş.

143
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Oyun evi gibi.
Çok tatlı.

144
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
Tanrım,
alınmaları gerekecek.

145
00:12:46,440 --> 00:12:49,160
Buraya geri dönemezler.
tüm bunlar çözülene kadar olmaz.

146
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Başka bir yer var mı
gidebilir misin?

147
00:12:51,160 --> 00:12:53,640
Şey, bir arkadaş mı, bir komşu mu?

148
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
TELEFON HATTI ZİLLERİ

149
00:12:57,360 --> 00:12:59,680
Kadın:
'İyi günler. Adler Park Okulu.'

150
00:12:59,680 --> 00:13:02,080
Bayan Emery, merhaba. Bu Fi Lawson.

151
00:13:02,080 --> 00:13:05,040
Oğullarım Harry ve Leo,
üçüncü ve dördüncü yıllardalar.

152
00:13:05,040 --> 00:13:07,800
ayarlamam gerekecek
Bugün bir arkadaşımın onları alması için.

153
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
'Ee, burada olduklarını sanmıyorum.'

154
00:13:09,840 --> 00:13:13,120
Üzgünüm?
'Bugün okulda değiller.'

155
00:13:13,120 --> 00:13:16,400
Peki neredeler?
'Eh, bileceğini düşündüm.'

156
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Hayır, istemiyorum.

157
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
'İzin vermedin mi?'
Hayır.

158
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
Bayan Emery mi?
'Seni hemen arayacağım.'

159
00:13:36,120 --> 00:13:38,360
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

160
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
Hiçbir şey söyleme.

161
00:13:49,800 --> 00:13:51,440
Sadece dinle lütfen.

162
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
Hiç daha kötü bir şey yapmadım
hayatımda.

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
Ben çok üzgünüm.

164
00:14:22,480 --> 00:14:24,280
Seni bulamadım.

165
00:14:26,720 --> 00:14:29,720
Bunu neden saklıyorsun?
Bu babanındı.

166
00:14:29,720 --> 00:14:31,760
Bir gün isteyebileceğini düşündüm.

167
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Ben yapmıyorum.

168
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Oğlanları ne zaman göreceğiz?

169
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
Yakında.

170
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
Umarım.

171
00:14:44,640 --> 00:14:46,960
Biz ayrıldık
ama işleri aceleye getirmeyeceğiz.

172
00:14:46,960 --> 00:14:50,200
Birkaç ay önce olacak
boşanmaya devam ediyoruz.

173
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Bu mantıklı.
Bunu konuşmanın zamanı geldi.

174
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
Yeniden değerlendirin.

175
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
Zamana ihtiyacım yok.

176
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Kimdi?

177
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
İşten bir kız mı?

178
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Biliyordum.
Merle!

179
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Daha genç mi?

180
00:15:06,520 --> 00:15:09,240
Bunu şimdi yapamaz mıyız?
O tam bir pislik.

181
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
Eğer o Hugh olsaydı, onunkini keserdim
topları çıkar ve köpeklere yedir.

182
00:15:12,360 --> 00:15:16,160
Elimizde sadece Leo'nun gerbil'i var.
yani bunun işe yarayacağını düşünmüyorum.

183
00:15:16,160 --> 00:15:18,560
Oğlanlar nasıl?

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
Harry iyi.

185
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Öyle görünüyor.

186
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
Aslan...

187
00:15:26,280 --> 00:15:28,240
O ve Bram çok yakınlar.

188
00:15:29,320 --> 00:15:32,200
Bunları ilk sıraya koyuyoruz.
Bunu uygar tutmaya çalışıyoruz.

189
00:15:33,280 --> 00:15:34,840
Ama nasıl çalışacak?

190
00:15:34,840 --> 00:15:37,680
Demek istediğim, davet etmemizi ister misin?
ikiniz de bazı şeylere mi yoksa sadece siz mi?

191
00:15:37,680 --> 00:15:39,800
Ve eğer taraf seçiyorsak,
sonuna kadar sensin.

192
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Neyse, taraf seçmenize gerek yok.

193
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
Ve sen evde kalıyorsun
yine de, öyle mi?

194
00:15:43,680 --> 00:15:45,080
Elbette.

195
00:15:46,560 --> 00:15:48,000
MERHABA.
MERHABA.

196
00:15:48,000 --> 00:15:49,320
MERHABA.

197
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
duydun mu
Reece'lerin bir teklifi mi vardı?

198
00:15:51,200 --> 00:15:54,560
Yani 2.1'i geri çevirdiler.
2.3'ü bekliyorum.

199
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

200
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Selam.

201
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
İçeri girebilir miyim?

202
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
Çocuklar!

203
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Gelen!
Nasılsın?

204
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
Ayak sesleri ve kahkaha

205
00:16:22,240 --> 00:16:24,800
Hey!
Ne yapıyoruz?

206
00:16:24,800 --> 00:16:26,480
Sana söylemiyorum.
Bu bir sürpriz.

207
00:16:26,480 --> 00:16:29,000
İnanmayacaksın
Bugün parkta ne oldu?

208
00:16:29,000 --> 00:16:31,760
Bugün parkta ne yaptın?
Altıya kadar geri getirsinler.

209
00:16:31,760 --> 00:16:34,280
Önemli değil.
Otobüse bineceğiz, daha hızlı olur.

210
00:16:34,280 --> 00:16:36,200
Tamam, hadi.

211
00:16:44,240 --> 00:16:46,880
LUCY: Sakin olmalısın.
Eminim iyi bir açıklaması vardır.

212
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
TELEFON ZILLARI

213
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
Merhaba?
BAYAN EMERY: 'Gecikme için özür dilerim.'

214
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Çocuklarım nerede?

215
00:16:52,240 --> 00:16:54,280
'Müdür toplantıda'
korkuyorum

216
00:16:54,280 --> 00:16:57,120
've dörde kadar özgür olmayacağız.'
Toplantıyı yarıda kesin.

217
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
'Bu sitede değil.

218
00:16:58,760 --> 00:17:00,280
'Fakat bana söylenenlere göre,

219
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
'kocanıza benziyor
oğlanları okuldan aldı.

220
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
'İkinize de inanmıyorum
teslim almak için müsaitti.'

221
00:17:05,040 --> 00:17:07,880
Hayır, hayır, uzaktaydım.
Ama Bram evden çalışıyor.

222
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
Gerçekten onunla konuştun mu?

223
00:17:09,720 --> 00:17:11,480
'Evet, hayır. Hayır, yapmadım.

224
00:17:11,480 --> 00:17:13,400
'Sadece geçiyorum
bana söylenenler.

225
00:17:13,400 --> 00:17:16,280
'Dediğim gibi, müdür
dörtten sonra mevcut olacak.

226
00:17:16,280 --> 00:17:19,480
'Eğer o zaman tekrar arayabilirsen,
Ben...' Aman Tanrım.

227
00:17:46,480 --> 00:17:49,360
MEKTUP KUTUSU ÇINGIRLARI

228
00:18:02,400 --> 00:18:04,360
Üzgünüm, otobüsü kaçırdık.

229
00:18:04,360 --> 00:18:06,800
Nereye gittin?
Lewisham. Bowling.

230
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Seninle yarışacağım.
Onlara şeker vermedin mi?

231
00:18:08,600 --> 00:18:11,440
Çocuklar, size şeker verdim mi?
HAYIR! HAYIR!

232
00:18:11,440 --> 00:18:13,200
Görmek? Masum.

233
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
Vegan atıştırmalıklarımız vardı
ve güzel bir bardak su (!)

234
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
Çok komik (!)
Dinle, Fi...

235
00:18:21,200 --> 00:18:24,720
..hiçbir fikirleri yok gibi görünüyor
bize neler oluyor.

236
00:18:24,720 --> 00:18:26,520
Peki neler oluyor?

237
00:18:26,520 --> 00:18:28,040
Peki ayrılık.

238
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Boşanmak.

239
00:18:30,040 --> 00:18:31,760
Henüz boşanmadık.

240
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
Bak, onlara söylemeliyiz
bir şey. Sadece açıkla.

241
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
Demek istediğim, bütün konuştukları
bütün öğleden sonra sendin.

242
00:18:36,400 --> 00:18:39,000
"Annem neden gelmiyor?
Annemle tekrar gelebilir miyiz?"

243
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
Zaman geçirmek istiyorlar
ikimizle birlikte.

244
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Peki, yapamazlar, değil mi?
Peki neden olmasın?

245
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
Önce bunları koyacağımızı söyledik.
Ve onların istediği de bu.

246
00:18:47,000 --> 00:18:51,080
Ama bizim için her şey bitti.
değil mi, aile hayatı?

247
00:18:51,080 --> 00:18:54,480
Bak biz ayrıldık.
Tamam, buna saygı duyuyorum.

248
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
Bunu istemiyorum. Ama buna saygı duyuyorum.

249
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
Belki bir öğleden sonra deneyebiliriz.

250
00:18:58,960 --> 00:19:01,560
Bilirsin,
onları birlikte parka götürün.

251
00:19:01,560 --> 00:19:03,680
Sadece nasıl gittiğini görmek için ve...

252
00:19:03,680 --> 00:19:05,880
geçişi kolaylaştırmaya yardımcı olun.

253
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Hadi gidip oynayalım.

254
00:20:21,960 --> 00:20:23,480
ANAHTARLAR KASEDE ÇINRIYOR

255
00:20:23,480 --> 00:20:25,520
O kadar da kötü değildi, değil mi?

256
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
sıra sende
Cuma günü çocukları görmeye.

257
00:20:27,760 --> 00:20:29,280
Ben çıkıyorum, o yüzden geç kalma.

258
00:20:29,280 --> 00:20:31,920
Fi... beni öldürüyorsun.

259
00:20:31,920 --> 00:20:34,840
Çok güzel görünüyorsun.
Gözlerimi senden alamıyorum.

260
00:20:37,200 --> 00:20:38,920
Bitirdin mi?

261
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
Beni affet.

262
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
Yaptığım çılgınca ve aptalca bir şeydi.

263
00:20:50,680 --> 00:20:52,760
Seninle konuşmalıydım ama...

264
00:20:54,040 --> 00:20:56,280
.. kendimi kötü hissediyorum
bir süreliğine.

265
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Baş edemiyordum.

266
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Bir daha asla olmayacak.

267
00:21:03,920 --> 00:21:06,080
Söz veriyorum. Sadece...

268
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
Bırak da eve geleyim.

269
00:21:08,960 --> 00:21:10,320
Lütfen.

270
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
Bunu çözebiliriz. Seni seviyorum.

271
00:21:19,440 --> 00:21:22,280
Şey... Bunlar senin.

272
00:21:22,280 --> 00:21:24,920
Boş odayı boşaltıyordum
ve onları buldum.

273
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
Kimin umurunda?

274
00:21:26,520 --> 00:21:29,440
Hız cezası kesiyorlar.
Birçoğu.

275
00:21:30,640 --> 00:21:32,400
Sen busun.
Sen...

276
00:21:32,400 --> 00:21:35,480
sorumsuz ve bencil.
Sen bir yalancısın.

277
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Bak, lanet biletleri unut!

278
00:21:38,520 --> 00:21:40,800
Senden ve benden bahsediyorum.
Ben de öyle.

279
00:21:40,800 --> 00:21:42,040
Gerçekten mi?

280
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
İşte bu kadar, biz sadece...

281
00:21:44,000 --> 00:21:46,640
yeni mi boşandık?

282
00:21:46,640 --> 00:21:49,600
Ailemizi yok etmek mi? Yok et
birlikte inşa ettiğimiz her şey?

283
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
Sadece evi sat ve
ayrı yollarımıza mı gideceğiz? Bu...?

284
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
Gerçekten istediğin bu mu?

285
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Evet.

286
00:22:01,360 --> 00:22:04,600
LUCY: Bunun çok zor olduğunu biliyorum.
ama sakin olmamız lazım.

287
00:22:04,600 --> 00:22:06,840
Kocan kimse var mı
ile plan yapmış olabilir

288
00:22:06,840 --> 00:22:08,800
ya da çocuklara bakmamı mı istedin?

289
00:22:10,280 --> 00:22:12,920
Tina, ben Fi. Bram orada mı?
'HAYIR.

290
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
'O evde.
Düzenlemenin bu olduğunu sanıyordum.'

291
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
Neyse ki evde değil.
Evdeyim.

292
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
'Zaten geri döndün mü?'
Bram'e acil ihtiyacım var.

293
00:22:19,720 --> 00:22:23,040
Çocukları okuldan aldı
ve nereye gittiklerinden emin değilim.

294
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
'Buradalar.'
Ne?

295
00:22:24,800 --> 00:22:26,840
'Evet, buradalar,
TV izliyorum.

296
00:22:26,840 --> 00:22:28,640
'Bram seni aramamamı istedi
yarına kadar

297
00:22:28,640 --> 00:22:31,120
'Onları geri almayı ayarlamak için.'
Neden okulda değiller?

298
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
İyiler mi?
'İyiler.'

299
00:22:33,160 --> 00:22:35,040
Bram nerede?

300
00:22:35,040 --> 00:22:37,560
'Bilmiyorum.
Sıkıntılı görünüyordu.

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
'Oğlanları bıraktı
ve ayrıldım.'

302
00:22:51,480 --> 00:22:54,360
Evi satmak zorunda kalabiliriz.
Ne? Bunu yapamazsın.

303
00:22:54,360 --> 00:22:57,160
Bütün işi düşün
içine aşkı kattın.

304
00:22:57,160 --> 00:22:59,680
Evet çocuklar çok mutlu.
Bütün arkadaşları burada.

305
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
Evet, ne yapacaksın?

306
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
iki boktan daire al,
sen ve çocuklar oraya sıkıştınız,

307
00:23:04,120 --> 00:23:06,280
komşuları duymak
katlardan mı?

308
00:23:06,280 --> 00:23:08,480
Bunun için onunla kavga etmek istemiyorum.

309
00:23:08,480 --> 00:23:10,440
OKUL ZİLİ YÜZÜKLERİ

310
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
oğlanları istemiyorum
bunu aşmak için.

311
00:23:13,560 --> 00:23:15,320
Başka bir seçenek daha var.

312
00:23:17,360 --> 00:23:20,400
Kuş yuvalaması mı?
FI: Ev bizde kalıyor.

313
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
Sırayla orada yaşayın.

314
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
Çocuklar evde kalıyor
ve gelip gidiyoruz.

315
00:23:24,040 --> 00:23:25,640
'Peki neden satmıyorsunuz?'

316
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
Çünkü kaybederdik
bir sürü para.

317
00:23:28,960 --> 00:23:32,320
Ve çocuklar evlerini kaybederler,
okul yerleri, arkadaşlar.

318
00:23:32,320 --> 00:23:35,520
'Zamanın yarısını senin yanında geçirirler
yerimde ve zamanın yarısında benimkinde.

319
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
'Kafa karıştırıcı olacak.'

320
00:23:37,280 --> 00:23:40,160
Peki ne yapmalıyım?
annemle yaşamaya devam mı edeceğim?

321
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
'Hayır, bir daire kiralıyoruz.'

322
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
Yakınlarda bir yerde bir yatak odası.

323
00:23:45,360 --> 00:23:48,080
Bir profesyonel bulmamız gerekirdi
bir anlaşma yapmamıza yardımcı olmak için.

324
00:23:48,080 --> 00:23:51,160
Uygun bir anlaşma, yazılı.

325
00:23:51,160 --> 00:23:53,800
KADIN: Evi Fi alacak
hafta boyunca.

326
00:23:53,800 --> 00:23:57,240
Her hafta sonu taşınacak
üç günlüğüne bir stüdyo daireye gittim

327
00:23:57,240 --> 00:23:59,320
Bram'in yaşayacağı yer.

328
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
Ve sen Bram, taşınacaksın.

329
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
Oğlanları görmem gerekecek
arasında.

330
00:24:03,600 --> 00:24:07,000
Olacaksın. Erişiminiz olacak
haftada iki akşam.

331
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Ve her iki haftada bir,
Eve geri döndüm mü?

332
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
Evet, hafta sonu için.

333
00:24:10,400 --> 00:24:12,520
Misafir odasında kalacaksın.

334
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
Ama içeri girmeyeceksin
Fi'nin evlilik odası.

335
00:24:17,000 --> 00:24:19,360
Stüdyo dairesinden çıktığınızda...

336
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
..yatağını çıkarırsın,

337
00:24:21,120 --> 00:24:24,960
nevresim ve çarşafları al
ve bunları çamaşır makinesine koyun.

338
00:24:24,960 --> 00:24:28,280
Fi yeni çarşaflar giyecek
ve çarşaflarınızı kuruması için çıkarın.

339
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Çarşaflarımı paylaşmak istemiyor musun?

340
00:24:32,320 --> 00:24:34,280
Bunca yıldan sonra!

341
00:24:34,280 --> 00:24:37,200
Bu önemli
sınırları açık tutmak için.

342
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
bu değil
samimi bir ilişki.

343
00:24:39,560 --> 00:24:42,040
Bu pratik bir düzenleme.

344
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
Hayır, bunu takdir edebilirim.

345
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
sadece yapmak istiyorum
erkekler için en iyisi ne?

346
00:24:46,320 --> 00:24:49,000
Böylece dostane bir şekilde birlikte çalışabiliriz

347
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
ve herhangi bir sorunu tartışın
ortaya çıktıkça.

348
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
Bu bir bahane değil
birlikte daha fazla zaman geçirmek için.

349
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
Hayır, elbette değil.

350
00:24:59,160 --> 00:25:02,280
Bazı şeyler ortaya çıkacak. Düzenlemeler.

351
00:25:03,400 --> 00:25:06,920
Onları taşımaya yardım etmelisin.
İki araba almaya gücümüz yetmiyor.

352
00:25:06,920 --> 00:25:09,280
Kırılma noktasına kadar gerileceğiz
stüdyoyu kiralamak.

353
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
Elimden geleni yapacağım.

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,160
Hayır, sen süreceksin, yardım edeceksin.
ya da anlaşma iptal olur.

355
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
Annenin yanına geri dönebilirsin
ve mahkemede benimle dövüş.

356
00:25:17,360 --> 00:25:21,560
Fi, bir aramana izin verilecek.
Stüdyoda kaldığınız süre boyunca,

357
00:25:21,560 --> 00:25:23,960
çocuklara iyi geceler demek için.

358
00:25:24,960 --> 00:25:27,440
Bu kesintiyi sınırlandıracaktır
Bram'in onlarla geçirdiği zamana kadar.

359
00:25:28,840 --> 00:25:31,320
Ve yeni ortak yok
aile evinde.

360
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Bu adil görünüyor mu?
Kesinlikle.

361
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
Elbette.

362
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Daire ne olacak?

363
00:25:40,200 --> 00:25:41,760
Kendinize iyi davranın.

364
00:25:43,600 --> 00:25:46,720
Bu yüzden bu kadar önemli
Çarşafları değiştirmek için.

365
00:25:54,720 --> 00:25:58,200
Gerçekten sahip olduğun en iyi şey bu mu?
Korkarım öyle.

366
00:25:58,200 --> 00:26:00,640
Oldukça etkileyici bir manzara var.

367
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
UZAKTAN SİREN ÇALIYOR

368
00:26:02,480 --> 00:26:05,040
Şuradaki benim evim.

369
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
Belediye vergisi ve kamu hizmetleri
sizin sorumluluğunuzdur.

370
00:26:07,280 --> 00:26:09,960
İki aylık kira peşin
ve bir aylık depozito.

371
00:26:24,400 --> 00:26:27,040
Meşgul?
Açıkça.

372
00:26:27,040 --> 00:26:30,280
Senin için.
Teşekkür ederim.

373
00:26:36,080 --> 00:26:38,840
Biliyor musun, bu sandalyeyi seviyorum.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,920
Çok rahat
Bütün gün burada kalabilirdim.

375
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
Lütfen yapma.

376
00:26:42,720 --> 00:26:44,440
Doğru...

377
00:26:44,440 --> 00:26:46,920
yeterli ön sevişme.
Ne istiyorsun?

378
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
Yani olay şu ki...

379
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
Eminim bunu duymuşsundur
eşimle ayrıldık.

380
00:26:51,480 --> 00:26:55,360
Detaylarla sizi sıkmayacağım
ama artık kendi yerim var

381
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
ve bu belli bir gerginlik yaratıyor
mali durumum hakkında.

382
00:26:57,960 --> 00:27:00,520
Merak ettim
küçük bir avans alabilir miyim

383
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
gelecek ayın komisyonunda.

384
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
Bana büyük bir iyilik yapmış olursun.

385
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Eh, isterim.

386
00:27:07,400 --> 00:27:10,240
Yapacağımı biliyorsun.
Ama ellerim bağlı.

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,000
Bu kesin bir hayır mı?

388
00:27:13,000 --> 00:27:14,480
Hayırım her zaman kesindir.

389
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Hiç evet diyor musun?
Bir şey istediğimde...

390
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
evet, yapıyorum.

391
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
Eh, denemeye değer.

392
00:27:21,520 --> 00:27:23,160
Kesinlikle.

393
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
duyduğuma üzüldüm
sen ve karın hakkında.

394
00:27:25,160 --> 00:27:27,320
Ah.
Ah, bu arada...

395
00:27:27,320 --> 00:27:29,880
Evraklarını geri almadım
trafik sigortası için.

396
00:27:29,880 --> 00:27:31,600
Sabaha ihtiyacım olacak.

397
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
Sorun?

398
00:27:35,680 --> 00:27:38,480
Bu sadece küçük bir sürüş sorunu.
Bazı aşırı hız cezaları.

399
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
Bu benim hatam değil.
Ah, anlat bana!

400
00:27:40,360 --> 00:27:43,160
Geçen ay bir tane aldım
20'de üç mil fazla.

401
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
Bu bir nakit kapma işi.
Ehliyetimi kaybettim.

402
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
onu geri alacağım
birkaç ay içinde,

403
00:27:46,920 --> 00:27:48,840
ama aslında araba kullanamıyorum
şu anda.

404
00:27:48,840 --> 00:27:50,600
Araba kullanamıyor musun?
Hayır.

405
00:27:50,600 --> 00:27:53,440
trenlere biniyorum
ve müşterilerime taksiler,

406
00:27:53,440 --> 00:27:55,080
ve kaçırmadım
tek bir toplantı.

407
00:27:55,080 --> 00:27:57,280
Araba sürmenin farkına varırsın
bu iş için ön koşul mu?

408
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
İki ay oldu.

409
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
Aslında daha az olabilir.
Bu bir sorun.

410
00:28:02,440 --> 00:28:04,240
Bu işe ihtiyacım var.

411
00:28:04,240 --> 00:28:06,480
Kiram var.
İpoteğim var,

412
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Desteklemem gereken çocuklarım var.

413
00:28:08,040 --> 00:28:10,800
Ve karım takla atacak
eğer öğrenirse.

414
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
Oğullarımı hiç göremeyeceğim.

415
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
Neil'le konuşayım.

416
00:28:19,200 --> 00:28:22,680
O sizin bölüm müdürünüz.
Bu ona kalmış.

417
00:28:22,680 --> 00:28:25,360
Ama iyi bir söz söyleyecek misin?
Biliyor musun, elinden geleni yap?

418
00:28:26,440 --> 00:28:29,400
Evet.
Bu kesin bir evet.

419
00:28:30,360 --> 00:28:31,920
Eşinizle iyi şanslar.

420
00:28:33,360 --> 00:28:35,600
Eski eş.

421
00:28:35,600 --> 00:28:36,920
Aa.

422
00:28:39,720 --> 00:28:41,200
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

423
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
Çocuklar, babanız burada!

424
00:28:44,560 --> 00:28:46,280
Hey.
MERHABA.

425
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
YERDE ÇANTA GÜRÜLTÜLERİ

426
00:28:52,520 --> 00:28:54,560
Bu çok tuhaf.

427
00:28:55,920 --> 00:28:57,880
Anahtar sende mi?
Evet.

428
00:28:57,880 --> 00:29:01,600
Musluk damlatıyor. fark etmiyorsun
ilk başta öyleydi ama gece boyunca...

429
00:29:01,600 --> 00:29:03,400
Onu düzelteceğim.
Baba! Baba!

430
00:29:03,400 --> 00:29:06,480
Ha-ha! Rüya takım! Evet!

431
00:29:06,480 --> 00:29:10,040
Bana sarıl. Haydi, kocaman sarıl!

432
00:29:11,560 --> 00:29:13,520
İyi eğlenceler.

433
00:29:13,520 --> 00:29:16,760
Doğru... Eğlenceye kim var?

434
00:30:14,280 --> 00:30:17,400
ÇAMAŞIR MAKİNASI VURGULARI

435
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
MUSLUK DAMLALARI

436
00:30:45,320 --> 00:30:47,400
DAMLAMA DEVAM EDİYOR

437
00:30:49,960 --> 00:30:53,120
DAMLAMA DEVAM EDİYOR

438
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
MUSLUK DAMLALARI

439
00:31:10,120 --> 00:31:13,400
Annen ne zaman eve gelecek?
Birkaç gün içinde.

440
00:31:13,400 --> 00:31:14,880
Bu gece değil mi?

441
00:31:16,600 --> 00:31:18,640
Hayır, bu gece değil.

442
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Şşş...

443
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
Sen ve annem hâlâ evli misiniz?

444
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
Evet öyleyiz.

445
00:31:31,360 --> 00:31:33,320
O halde neden birlikte yaşamıyorsunuz?

446
00:31:33,320 --> 00:31:35,760
NEFES VERİR

447
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
Çünkü tartışmak istemiyoruz.
Sağ? Bunun sizi üzdüğünü biliyoruz.

448
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Yeni bir eş mi alacaksın?

449
00:31:42,120 --> 00:31:44,080
Hayır, annem benim karım.

450
00:31:44,080 --> 00:31:46,160
Ve biz boşanmayacağız.
tamam mı?

451
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Henüz bunu bilmiyor.
TIKLAMA DİLİ

452
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
TELEFON ZILLARI

453
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
Merhaba?

454
00:31:54,920 --> 00:31:58,720
İyi geceler demek için aradım...
oğlanlara.

455
00:31:58,720 --> 00:32:01,440
Oh, evet, az önce sahip oldular
onların banyosu. Bunları giyeceğim.

456
00:32:02,720 --> 00:32:05,800
Kim anneme iyi geceler demek ister?
Ben! Ben ilkim!

457
00:32:06,840 --> 00:32:09,840
En azından çocuklarınız güvende.
Önemli olan bu değil mi?

458
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Hadi nefesimizi tutalım ve
kocanın nerede olabileceğini düşün.

459
00:32:15,000 --> 00:32:17,320
En son ne zamandı?
onu gerçekten gördün mü?

460
00:32:17,320 --> 00:32:20,720
Dün. Ben gitmeden önce.

461
00:32:20,720 --> 00:32:23,240
Yarına kadar dönmem gerekmiyordu.
Süt?

462
00:32:25,560 --> 00:32:28,680
Eğer dizüstü bilgisayarımı almak için geri dönmeseydim,
Burada olduğunu bilmiyordum.

463
00:32:28,680 --> 00:32:30,840
DAVID: Merhaba!
Ah, bu David.

464
00:32:30,840 --> 00:32:33,840
Eh, o şimdi burada, öneriyorum
ikimiz de avukatlarımızı ararız.

465
00:32:33,840 --> 00:32:35,160
Sizce de öyle değil mi?

466
00:32:48,960 --> 00:32:51,720
AĞIR NEFES ALMAK

467
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
David Vaughan. Garip koşullar
altında buluşacağımızı söylersiniz.

468
00:33:00,480 --> 00:33:02,760
Tamam, şey,
bir yanlış anlaşılma oldu.

469
00:33:02,760 --> 00:33:05,960
Sen ve karınız yönlendirildiniz
evimizi satın aldığına inanmak.

470
00:33:05,960 --> 00:33:08,280
Ve korkarım ki bunu yapmadın.
Peki...

471
00:33:08,280 --> 00:33:11,280
anahtarlarımız var.
Temsilciniz bunları bize verdi.

472
00:33:12,760 --> 00:33:14,560
Avukatlarımızın e-postalarını gördünüz mü?

473
00:33:14,560 --> 00:33:16,200
Evi satmadım.

474
00:33:16,200 --> 00:33:19,280
Sözleşmenin bir kopyası,
sizin tarafınızdan imzalanmıştır.

475
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Bu senin imzan mı?

476
00:33:26,040 --> 00:33:27,400
Öyle mi?

477
00:33:28,400 --> 00:33:30,040
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

478
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
Ne oldu?
İyi misin?

479
00:33:45,400 --> 00:33:47,520
Evet. Evet, iyiyim.

480
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
Ee, kim bu insanlar?
Neden buradalar?

481
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
eve yeni geldim
ve onları burada buldum.

482
00:33:51,640 --> 00:33:54,560
Bu evi satın aldık.
İmzalı bir sözleşmemiz var.

483
00:33:54,560 --> 00:33:56,440
Ben bunu imzalamadım.
Daha önce hiç görmemiştim.

484
00:33:56,440 --> 00:33:58,240
Ben evi satmadım!

485
00:33:58,240 --> 00:34:01,200
Şimdi gitmen gerek
ya da polisi arayacağım.

486
00:34:02,480 --> 00:34:04,160
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

487
00:34:06,360 --> 00:34:07,960
Selam.
Hey.

488
00:34:07,960 --> 00:34:10,560
Bilmem gereken bir şey var mı?
Şey, not masanın üstünde.

489
00:34:10,560 --> 00:34:12,600
Ah, şu perdeleri değiştireceğim.

490
00:34:12,600 --> 00:34:15,400
Alison daha sonra uğrayacak
Daireyi kontrol etmek için.

491
00:34:15,400 --> 00:34:17,640
Benim için üzülüyorlar.
Ah, teşekkürler (!)

492
00:34:17,640 --> 00:34:19,520
Orada yaşamak zorunda olan benim
bütün hafta.

493
00:34:20,680 --> 00:34:22,720
İyi eğlenceler.
Yapacağım.

494
00:34:28,600 --> 00:34:31,360
ALISON: Şuraya bak.
Gerçekten burada olmamalısın.

495
00:34:31,360 --> 00:34:33,120
Bu bir şaka.

496
00:34:33,120 --> 00:34:35,600
Bu senin fikrindi.
Neydi?

497
00:34:35,600 --> 00:34:37,200
Kuş yuva yapıyor.

498
00:34:37,200 --> 00:34:40,960
Ama ben yuvayı tüylendirmeyi kastetmiştim,
civcivleri korumak, bu değil.

499
00:34:40,960 --> 00:34:44,320
Aa. O kadar da kötü değil.

500
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
Şerefe.
Şerefe.

501
00:34:49,320 --> 00:34:53,520
Bak... Bram'i seviyorum. Öyle olduğunu biliyorsun.

502
00:34:53,520 --> 00:34:55,960
Ama belki de konuşmalısın
avukatınıza,

503
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
boşanmaya devam edin.

504
00:34:57,960 --> 00:35:00,560
Velayeti alın. Evi emniyete alın.

505
00:35:00,560 --> 00:35:02,440
Hayır, bunu yapamam.

506
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
Neden?

507
00:35:04,160 --> 00:35:06,200
Karmaşık.

508
00:35:06,200 --> 00:35:08,320
Karmaşık olan ne?

509
00:35:11,720 --> 00:35:14,080
TV OYNATMALARI

510
00:35:15,360 --> 00:35:17,520
HEPSİ GÜLÜYOR

511
00:35:17,520 --> 00:35:19,560
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

512
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
Biraz dondurma ister misin?

513
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
İçeri girebilir miyim?
HAYIR!

514
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
Sen deli misin?

515
00:35:41,320 --> 00:35:43,760
Fi'nin ne yapacağını biliyor musun?
burada olduğunu öğrenirse?

516
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Seninle konuşmam lazım.

517
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
Çocuklar ona söyleyebilirdi.

518
00:35:51,480 --> 00:35:53,880
Herkes seni görebilirdi.
Yapmadılar. Dikkatliydim.

519
00:35:55,080 --> 00:35:57,920
Gitmeniz gerekiyor, lütfen. deniyorum
Fi ile işleri halletmek için.

520
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Bu sadece korkunç bir hataydı.

521
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
Onu seviyorum.
Ve yapmıyorum?

522
00:36:02,040 --> 00:36:04,160
Yanıma geldin.
Gerçekten mi? Bu kadar basit miydi?

523
00:36:04,160 --> 00:36:06,480
Seni zorladım mı?
Tabii ki değil. Ben bu değil...

524
00:36:06,480 --> 00:36:07,880
Hamileyim.

525
00:36:16,320 --> 00:36:18,120
Kimin?

526
00:36:18,120 --> 00:36:19,760
Adrian'ın.

527
00:36:19,760 --> 00:36:21,720
O biliyor mu?

528
00:36:21,720 --> 00:36:24,240
Hakkımızda?
HAYIR! Bebek.

529
00:36:26,040 --> 00:36:28,600
Demek istediğim, onu tutacak mısın?
Elbette.

530
00:36:28,600 --> 00:36:30,960
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.
Neden?

531
00:36:30,960 --> 00:36:33,080
Eğer benim değilse neden bana söylesin ki?

532
00:36:33,080 --> 00:36:36,520
Çünkü çok geçmeden insanlar gidiyor
etrafta dolanıp üşümek

533
00:36:36,520 --> 00:36:39,440
ve olay çıkarmanı istemiyorum
senin olduğunu düşünerek.

534
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
Çünkü değil.

535
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
Tek istediğim
Fi ile işleri yoluna koymaktır.

536
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
Ona söyledin mi?

537
00:36:48,560 --> 00:36:50,520
Henüz değil.

538
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
Yoldalar.

539
00:36:54,720 --> 00:36:57,680
Avukatınızdan onay
fonların alınması.

540
00:36:57,680 --> 00:36:59,880
Bugün saat 11.00'e tarihleniyor.

541
00:36:59,880 --> 00:37:02,720
Belki faydalı olabilir
banka hesabınızı kontrol ettiyseniz.

542
00:37:02,720 --> 00:37:05,040
Eğer satış hakkında hiçbir şey bilmiyorsa,
pek muhtemel değil

543
00:37:05,040 --> 00:37:07,120
herhangi bir para almış olmak.
Bir göz atar mısın?

544
00:37:07,120 --> 00:37:09,000
Lütfen.

545
00:37:10,040 --> 00:37:11,720
O iç çekiyor

546
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Orada mı?

547
00:37:17,920 --> 00:37:19,640
Hayır.

548
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
Kocan mı
kendi hesabı var mı?

549
00:37:21,360 --> 00:37:23,720
Şifrem yok.
O zaman onu ara.

550
00:37:23,720 --> 00:37:25,600
Telefonu servis dışı.

551
00:37:25,600 --> 00:37:27,560
İşte tam da bu yüzden
Burada polise ihtiyacımız var.

552
00:37:27,560 --> 00:37:29,320
Telefonlar kapalı olabilir
her türlü sebepten dolayı.

553
00:37:29,320 --> 00:37:31,160
Elbette,
ama eğer bu konuda hiçbir şey bilmiyorsa,

554
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
bir olasılık var
Bram da öyle olmayabilir.

555
00:37:33,160 --> 00:37:35,160
Belki kimliği çalınmıştır.

556
00:37:35,160 --> 00:37:37,840
Öylece dolaşamazsın
kendini başkaları gibi göstermek

557
00:37:37,840 --> 00:37:39,400
mülk satmak için.

558
00:37:39,400 --> 00:37:42,120
Pasaportlara ihtiyacınız var
mülkiyet kanıtı.

559
00:37:42,120 --> 00:37:44,840
Bu büyüklükteki fonlar kontrol edilir
kara para aklama için.

560
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Bir sürü çember var
içinden atlamak için.

561
00:37:46,600 --> 00:37:49,520
Biliyorum çünkü daha yeni yaptık.
Bram'i tekrar dene.

562
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Bu o!

563
00:37:57,800 --> 00:37:59,480
Evet, bu o.

564
00:37:59,480 --> 00:38:01,720
Tam bu mutfakta durdum
o adamla.

565
00:38:03,520 --> 00:38:05,760
Kocanız bu evi bize sattı.

566
00:38:19,840 --> 00:38:21,760
Aceleniz mi var?
Evet. Konferans.

567
00:38:21,760 --> 00:38:23,880
Ah, geçtin mi?
Leo'nun hecelemeleri onunla mı?

568
00:38:23,880 --> 00:38:26,200
Evet. Nedenini bilmiyorum
o kadar stresli ki bunları biliyor.

569
00:38:26,200 --> 00:38:27,480
Hepsini biliyor.

570
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
O düşünmüyor
Öğretmen onu seviyor.

571
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
Evet, veli gecesi.
o benim listemde.

572
00:38:33,280 --> 00:38:36,000
Gitmeliyim. Geciktim.

573
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
Peki, arabayı al.
Sorun değil.

574
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
Eğer kaçarsam bir sonraki trene bineceğim.

575
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
Görüşürüz.

576
00:39:18,120 --> 00:39:22,520
TÜM:

577
00:39:22,520 --> 00:39:27,720


578
00:39:27,720 --> 00:39:32,320


579
00:39:32,320 --> 00:39:36,760


580
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
KADIN: Hip-hip!
HEPSİ: Yaşasın!

581
00:39:38,960 --> 00:39:42,800
Hip-hip!
HEPSİ: Yaşasın!

582
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
TÜM:


583
00:39:45,240 --> 00:39:47,840


584
00:40:00,360 --> 00:40:02,240
İyi haber.

585
00:40:02,240 --> 00:40:04,680
Neil'la konuştum, her şey düzelecek.

586
00:40:04,680 --> 00:40:08,240
Bir stajyer ayarlayacağız
sizi önemli toplantılara götürmek için

587
00:40:08,240 --> 00:40:10,400
Ehliyetini geri alana kadar.

588
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hayatımı kurtardın.

589
00:40:12,680 --> 00:40:15,640
Ben istemezdim
Sorunsuz bir boşanmanın önüne geçin.

590
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Özür dilerim, sanırım biraz sarhoşum.
Hayır, hayır, sen...

591
00:40:20,200 --> 00:40:22,040
Sen iyisin.

592
00:40:22,040 --> 00:40:23,920
Bir sır bilmek ister misin?

593
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
Bu gece için bir odam var.

594
00:40:28,480 --> 00:40:30,000
Burada.

595
00:40:30,000 --> 00:40:33,920
Ve eve gidemeyecek kadar sarhoşum.

596
00:40:37,520 --> 00:40:38,880
Peki ya sen?

597
00:40:39,960 --> 00:40:41,600
Acele etmek zorunda mısın?

598
00:40:43,200 --> 00:40:44,840
TELEFON ZILLARI

599
00:40:45,960 --> 00:40:47,360
Şey...

600
00:40:47,360 --> 00:40:49,560
İki saniye. Üzgünüm.

601
00:40:49,560 --> 00:40:52,320
TELEFON HATTI ZİLLERİ

602
00:40:52,320 --> 00:40:54,040
BRAM: 'Merhaba?'
MERHABA.

603
00:40:55,280 --> 00:40:58,160
Neredesin?
Hala konferanstayım.

604
00:40:59,360 --> 00:41:01,840
'İyi vakit geçiriyor musun?'
Eh, biliyorsun.

605
00:41:02,920 --> 00:41:05,960
'Çocuklarla içki içelim. Sen?'

606
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
Sessiz bir gece.

607
00:41:10,760 --> 00:41:12,800
Sorun ne?
'Hiç bir şey.'

608
00:41:14,480 --> 00:41:16,200
Dinle...

609
00:41:16,200 --> 00:41:19,280
neden içeri girmiyorsun
dönüş yolunda mı?

610
00:41:20,480 --> 00:41:23,920
Evet, elbette.
Bir sorun mu var?

611
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
Hayır. Sorun değil.

612
00:41:27,800 --> 00:41:29,840
Sadece konuşabiliriz diye düşündüm.

613
00:41:34,080 --> 00:41:36,920
Evet...
Bir saat sonra orada olacağım.

614
00:42:24,080 --> 00:42:25,840
Hadi ama evlat.

615
00:42:25,840 --> 00:42:27,800
KORNA ÇALIYOR

616
00:42:36,880 --> 00:42:38,080
MOTOR DEVİRLERİ

617
00:42:49,400 --> 00:42:51,120
O iç çekiyor

618
00:43:26,000 --> 00:43:27,240
Siktir et beni!

619
00:43:39,440 --> 00:43:42,240
LASTİKLER SIKIŞIYOR
Tanrım!

620
00:43:54,360 --> 00:43:55,600
MOTOR DEVİRLERİ

621
00:44:11,600 --> 00:44:13,720
LASTİKLER SIKIŞIYOR

622
00:44:13,720 --> 00:44:15,920
SESLİ ÇARPIŞMA

623
00:44:15,920 --> 00:44:18,120
LASTİKLER SIKIŞIYOR

624
00:44:34,400 --> 00:44:36,120
MOTOR ÇALIŞIYOR

625
00:44:56,320 --> 00:44:58,360
Altyazılar:accessibility@itv.com